Jenis Terjemahan Bahasa Arab ke Indonesia

Terjemahan bahasa Arab ke Indonesia saat ini memang masih kurang jika dibandingkan dengan penerjemah untuk bahasa asing lainnya. Hal ini dikarenakan tingkat kebutuhannya yang masih kurang. Selain itu, tingkat kesulitan yang dihadapi pun cukup banyak. Oleh karena itu, jika Anda ingin menjadi seorang penerjemah bahasa Arab yang baik, maka Anda bisa mengikuti pembelajaran bahasa.

2 Jenis Terjemahan Bahasa Arab ke Indonesia

Bahasa Arab memang sangatlah berbeda dengan bahasa lainnya. Sebab, bahasa Arab memiliki kesulitan tersendiri dalam menerjemahkannya. Oleh karena itu, penerjemah terjemahan bahasa Arab ke Indonesia ini dibagi menjadi 2 jenis, yakni:

  1. Penerjemah bahasa Arab secara harfiah. Dimana penerjemah ini akan mengalihkan bahasa Arab secara kata per kata. Namun sayangnya cara ini malah akan menimbulkan pemahaman kalimat yang kurang tepat, karena tiap bahasanya memiliki ciri masing-masing dalam membuat sebuah kalimat.
  2. Penerjemah bahasa Arab secara tafsiriah. Dimana penerjemah akan menerjemahkan sumber tanpa memperduilkan urutan katanya. Hal yang paling diprioritaskan dalam cara ini adalah makna yang ingin disampaikan.

Syarat Menjadi Terjemahan Bahasa Arab ke Indonesia

Jika memang saat ini Anda sedang ingin atau sedang berjuang untuk bisa menjadi seorang penerjemah bahasa Arab yang baik, maka simak terlebih dahulu beberapa syaratnya berikut ini.

  • Proses penerjemahan ini harus bisa disesuaikan dengan konteks bahasa sumber dengan konteks bahasa sasaran. Dimana hasil dari sebuah penerjemahan memiliki arti dan makna yang sesuai dengan bahasa sumbernya.
  • Proses penerjemahan ini harus bisa disesuaikan dengan gaya bahasa sumber dengan gaya bahasa sasarannya.
  • Selain itu, untuk proses penerjemahan juga harus bisa Anda sesuaikan dengan ciri khas bahasa sumber dengan ciri khas bahasa sasaran.

Kesimpulan : Untuk syarat menjadi seorang penerjemah terjemahan bahasa Arab ke Indonesia ini sebenarnya ada lebih dari 3 poin. Namun, poin-poin yang sudah disebutkan diatas sudah cukup untuk mewakili sebuah proses penerjemahan bahasa Arab yang benar. Untuk lebih memahaminya, Anda bisa mengikuti pembelajaran bahasa.